Coach Cal in China

约翰卡利帕里的简介

约翰卡利帕里是美国肯塔基州列克星敦市肯塔基大学男子野猫篮球队的新总教练。

“卡教练”以前是美国职业篮球联会（NBA）新泽西州联赛区和两间美国大学的总教练。这两间大学分别是马萨诸塞州大学和孟斐斯大学。

2009至2010赛季将是卡教练第一次在肯塔基大学篮球队任职总教练，这支球队是美国大学篮球比赛常胜球队。肯塔基大学篮球队对于居住在肯塔基州和在肯塔基大学就读的人们来说非常重要。因此，卡利帕里教练在肯塔基州的知名度就像姚明在中国的知名度一样！
约翰卡利帕里教练对中国和NBA的委身

2007年9月，当卡利帕里教练还执教孟斐斯大学篮球队的时候，他和中国职业篮球联会（CBA）一道，正式宣布与NBA签订五年的协议，协议的特色是每年两国间互相交换教练，包括卡利帕里教练、NBA教练和中国年轻教练。

每年卡利帕里教练都访问中国，并为中国教练和球员提供医疗诊断服务和举办专题讨论会。2008年奥运会前夕，卡教练带领美国大学明星队到中国与中国国家队举行了三场表演赛。

卡教练说：“每次我到中国，我都学到很多文化、人以及篮球比赛方面的事情，我很荣幸与CBA共事，而且我期待着把中国人民介绍给肯塔基野猫篮球队”。

过去两年，来自中国的十五名教练也到美国与卡利帕里教练和他的同事以及球队一起参与为期一星期的专题讨论会。这个专题讨论会涵盖了大学篮球教练训练的所有方面，包括理论、实践、体重训练、赛况录像分析及赛前准备。

访问行程中还有文化的成分，就是提供中国的教练们到当地地标和历史名胜游览。

在最后两季的访问中，十五名中国教练中的一位成为卡利帕里教练的同事，参与了整个大学篮球赛季。2008年，当卡利帕里教练的球队打入最后四强（华盖篮球锦标赛），卡教练对CBA教练崔万军很欣赏，因为球队打入了NCAA（美国全国大学生体育联赛）最后四强。崔万军曾经是整个2007至08赛季老虎队的职员。他说能打入四强对他就是“最贵重的礼物”。作为交换项目的一方，至2012年CBA将派出一些顶级教练到肯塔基大学篮球队，这样他们可以继续学习关于约翰卡利帕里教练的训练方法，包括他著名的运球进攻。

篮球是此交换教练项目的焦点，同时这也是肯塔基大学对中国展示她学术贡献和体育项目的一个机会，也是把中国人民介绍给美国杰出公立大学之一的肯塔基大学，以及让中国人民了解篮球项目的好机会。

卡利帕里教练指出“探讨这个交换教练项目的唯一方法就是看它如何帮助教练和如何帮助篮球比赛。我们希望做为友好的大使，继续发展我们与中国和CBA的友谊”。
进一步了解

如想进一步了解卡利帕里教练，请登入网址CoachCal.com。如想进一步了解肯塔基大学，请登入网址uky.edu。如想进一步了解肯塔基大学体育方面的情况，请登入网址ukathletics.com。谢谢！

TRANCRIPT OF COACH CALIPARI'S BIG BLUE MADNESS SPEECH, 2009

在此, 我谨代表Ellen, Erin, Megan 和 Bradley 感谢UK大家庭给予我们的温暖
和热情。短短一段时间内，你们就让我们感到自己已经是这个联邦州的老将了。
  我们为能有幸参与书写肯塔基大学篮球队这个传奇故事引人注目的新篇章而心
存感恩。 肯塔基篮球队有着荣耀的传统，历史，以及其每个赛季每场比赛中近
乎神话的表现。
  我们同样知道作为对手来到这片土地的感觉，一切 — 我是指所有的一切 —
都会变成一片蓝色的海洋将你包围。直到现在，我和我的家人在这里安家落户，
我们才真正理解，肯塔基在这个世界上是独一无二的！
  这支球队并不仅是我身后这13名自豪地将“肯塔基”穿在胸前的青年。它的成员
远远不止这些。
  它还包括我们的篮架区，
  它还包括我们的乐队，
  它还包括我们的舞队，
  以及我们全国冠军级的拉拉队。
  它包括Ashley Judd 和我们的野猫吉祥物。
  不过，最重要的是，它包括你们全体球迷 — 24000名每场比赛都集聚于这个
赛场的校友，学生，以及各界的朋友。你们代表了我们数百万世界各地球迷的热
忱。 从Pikeville到Paducah, 从本土球迷到海外各地捍卫自由的人们，你们遍布
各个角落。
  肯塔基篮球不能没有Issel…, Walker…, Nash…, 和Groza, 就像它不能没有你
们一样。他不能没有Robey…, Wawa Jones…, Macy…,  Mashburn…, Riley…,
Delk…, Padgett…。 他不能没有Rupp’s Runt, the Fabulous Five…, the
Fiddlin’s Five…那些不容遗忘的身影，以及所有在肯塔基篮球拼搏历程中留下
自己不可磨灭的印迹的人。
  我们的教练是球队辉煌历史的根基，让我们记住这些名字：Rupp, Hall 和
Smith。还有一些人对它的发展产生了深远的影响，他们是：Cawood, Claude
还有特别要提到的Keightley。
  但把这一切连在一起的是你们 — 今夜齐聚在这座圣殿的球迷们。 我知道你们
为来到这里经历了多上艰苦 — 我看到你们中有的人两周前就在我的办公室前面
安营扎寨了。 500顶帐篷，1000多人，都这样排了好几天队。你们每天都在这样
阴冷潮湿的环境中入睡 — 其实你们根本没心思睡觉吧！
  让我们感动的是，你们虽然露营在外，却从未耽误上课和上班。我们看到几代
的野猫球迷们互相分享着空间，毛毯和热巧克力。其间有和孙辈们打牌的老人，
尽力为孩子们保暖的母亲，还有正在为自己创造永生难忘的回忆的学生们。我们
一起游戏，一起吃披萨，一起递送早餐，一起讲述UK的往事并一起梦想我们
的未来。无论你是来自Harlan郡的山间小屋，还是Frankfort的庄园农场，抑或
是Hodgeville的普通人家。我们所有人都团结一致地为一个共同的目标而努力，
那就是在今夜能亲临这个赛场向这支传奇的球队致以敬意。
  在此，我再次声明，能来到这所大学成为你们的教练，我很兴奋，受宠若惊，
并感到无尽的光荣。
  今晚，在我们即将携同这些特别的年轻人和你们所有的球迷一起走进2009至
2010赛季之际，我们将由期待转入正式备战阶段。
  我们的目标很明确，但无疑将面临诸多挑战。我们必须将新到的六位队员和七
位老队员融合在一起，让他们能够同心协力，心跳一致。我们必须创造信任和默
契；尊重和敬慕；接纳和友爱。之后，随着时光的推移，这些品质将转化为他们
彼此之间的爱。当这点实现的时候 — 当他们成了真真正正的成了一家人，当他
们对队友的关爱超过自己的时候 — 我们才会变的坚不可摧，百战不殆！但这个
目标不可能在几天，甚至几周内实现。它需要消耗日复一日的汗水和伤痛；它需
要大家协同作战；克服困难；它需要无数场险胜的比赛和扣人心弦的搏击。这才
是摆在我们面前的挑战 — 不是运球突围，不是巩固防守，也不是应用新战术
— 不，这些都不是挑战所在。真正的挑战在于团结成一个整体，拥有共同的心
跳，共同的动机以及弥漫于队员，员工和球迷之间那种协同一致的爱。朋友们，
我们还要翻越一座险峰。今晚，我们正站在山脚下。其他很多球队季前返训的是
老教练，老队员，用的是老战术…他们已经远远地超过我们到达半山腰了。
  相比之下，我们的队伍面临着新的系统和新的战术风格，新的队员，新的教练
…几乎一切都是陌生的和未知的。但我们所拥有的是技术，体能以及意志上的富
足。我可以肯定的对你们说 — 我们是极有天赋的。 如果让我在经验和天赋间做
选择，我永远会毫不犹豫的选择天赋。
  当我看到我身后这支队伍和我眼前这份激情，我已经看到了实现我对这支队伍
的展望的基础。在我的展望中，我校不仅将成为大学篮球的黄金标准，还将是所
有大学体育项目的黄金标准。这意味着我们从设施到办学标准到生活环境都要优
于他人。我们将成为以诚信为根本，与课业平衡发展的队伍。我们将永远记住我
们所代表的是这个伟大的联邦州。
  在这些准则的指引下，我们，作为选手和教练，将获得一种特权，那就是被大
家冀予更高的标准和期望。这正是我们需要的 — 一种让我们的一举一动都能代
表这个深蓝色国度的特权。
  在篮球这项运动中，我们的队伍一直是赢家 — 我们已经赢得了近2000场的
比赛了。但追求永无止境，我们应该向更高的境界努力。这就要求我们对选手给
予更多的关注。我们要致力于让选手们在各方面都变得更强 — 无论在场上还是
场下。
  我希望这些年轻人中的每一个都能顺利毕业。他们中有的 — 像Perry, Ramon,
和Mark — 将在四年后毕业。另一些 — 像Patrick— 将在三年后毕业。还有一些
将会提早离队去追寻他们的梦想。对此我并不反对，我希望你们也能理解并支持
他们的决定。我向你们保证我将会尽力鼓励所有学生选手在这所声名显赫的大学
中完成学业并取得学位 — 就像Ron Mercer 和Wayne Turner 现在正在做的一
样。
  我们未来的选手要明白，他们可以在UK实现自己的梦想的。我的展望是不久
的将来。穿上这身队服将成为每位高中篮球选手的梦想。当他们实现这个梦想的
时候，他们将把联邦内外的每个球迷的蓝色精神提升到一个新的高度。我相信我
们的野猫都能实现他们的梦想，通过他们的努力和成就，我们的理想也会得以
实现。我 — 以及我周围兢兢业业的工作人员们， 我们的任务就是要帮助这些年
轻人攀上这些高峰并达到他们的目标，无论这个目标是成为职业篮球选手，成
功的商业精英，有地位的公民还是父母眼中荣誉满身的孩子。他们会在这里体验
到大学球队中最让人激动的进攻，运球等战术…他们的身影将出现在全国的电
视台上…他们将尽情释放他们的活力，并迎接挑战，打破疆界。与此同时，他们
也将享受大家的拥抱和喜爱。更重要的是，我们希望他们能够从他们所做的事中
体会到快乐。
  看看你们今晚所营造出的气氛吧！就是这种活力，这种震撼吸引了众多最优秀
最耀眼的篮球健将加入我们的阵营。当他们看到我们的队员相互拥抱，击掌；相
互撞胸鼓气，一同庆祝胜利，他们会发现 — 这就是他们想要为之一搏的地方
— 就在这里，肯塔基大学。在这里运动健将总是广受尊敬，爱慕，并被树为榜
样。
  在赛季闭幕式上，当我们所有的选手，支持者，以及整个肯塔基州经历三个月
的狂热之后，我们将作为一个大家庭共享这个赛季最后的周末。那时这支传奇的
队伍将回归大学篮球的巅峰，那个本应属于它的位置。我能看到那时你们这些最
棒的球迷将再次激动的默念着我们的口号 — 无论你选择何种语言，无论你能喊
得多响 — 让我们一起呐喊：“Go Big Blue! 蓝队必胜！ ”

-CC-